Mikä on inversio?
Sana "invertointi" tulee latinasta"inversio", mikä tarkoittaa - "kääntymistä", "uudelleenjärjestelyä". Tätä termiä käytetään lähes kaikissa perustieteissä: logiikan, matematiikan, kirjallisuuden, geometrian, draaman, biologian, fysiikan ja kemian, retoriikan ja psykologian alalla. Tarkan vastauksen löytäminen kysymykseen siitä, mitä invertointi on, on parempi tietyn tieteen yhteydessä. Ja tämän käsitteen yleinen merkitys on aina sama: "toinen järjestys", "päinvastoin", "permutation", "toinen versio", "muutos tavallisessa järjestyksessä, tilassa, rakenteessa".
Mikä on inversio kirjallisuudessa?
Kirjallisuudessa inversio on tyylilaji, jossa onjoka käyttää epätyypillistä sanajärjestystä ja antaa lauseelle kauniin äänen ja erityisen merkityksen. Hänen avustuksellaan kirjailija voi korostaa kaiken toiminnan tai sanan. Englanninkielisenä, jossa lauseessa olevien sanojen järjestys on melko tiukka, kääntämistä käytetään harvoin, mutta venäjäksi se on hyvin yleistä.
Jos taitatte taitavasti järjestyksessä sanattarjota, se voidaan antaa suurin ilmaisu. Perinteisellä lauseella on seuraava rakenne: aihe, predikaatti, määritelmä, lisäys, olosuhteet. Inversion mahdollistaa myös tämän järjestyksen rikkomisen korostamalla ehdotuksen tärkeimmän osan.
Usein invertointia käytetään runoutta varteneufoniset linjat ja onnistunut riimi. Myös se löytyy venäjän käännöksistä englantilaisista runoista. Runon kääntämisen päätehtävä: yleisen rytmin säilyttäminen, suorien linjojen ja kappaleiden välinen yhteys.
Lermontovin työstä löytyyklassiset esimerkit inversioista, erityisesti Mtsyrin ja Borodinon teoksista, ja suuri Pushkin katsoi yleensä kääntämisen olevan yksi välttämättömimmistä tyylisuhteista. Ja Tsvetaevan, Mayakovskin ja Brodskin runoihin löytyy helposti kääntö.
Jotta ymmärtäisit, mikä käänteisyys on, esimerkit auttavat parhaiten.
Esimerkkejä kääntämisestä
- "Kaikki olivat valmiita aloittamaan uuden taistelun huomenna" (M. Lermontov)
- "Palauttaisin Venäjän kosteudesta ja ponnahduslautoista" (M. Tsvetaeva)
- "Kahden vuoden ajan asunut täällä, eilen muuttui huomenna" (I. Brodsky)
- "Aluksi olin hyvin järkyttynyt" (A. Pushkin)
- "Porter on hänellä nuoli" (A. Pushkin)
- "Pokorny Perunu vanha mies yksin" (A. Pushkin)
- "Ja Oleg ajoi viisaan vanhalle miehelle" (A. Pushkin)
- "Sinä olet runsaasti aarre" (Goethe, kääntäjä N. Kholodkovsky)
Miksi kääntämistä tarvitaan
Yhteenvetona, jossa luetellaan inversion edut:
- kääntämisen avulla voit keskittyä tiettyyn sanaan tai lauseeseen;
- laittaa lauseet lauseeseen;
- runollisessa tekstissä inversio asettaa rytmin;
- Proosassa invertoinnin avulla voidaan sijoittaa loogisia rasituksia;
- käänteisyys välittää tekijän suhtautumista sankareihin ja kirjoittajan emotionaaliseen tilaan;
- käänteinen elävöittää tekstiä ja tekee sen luettavammaksi ja mielenkiintoisemmaksi.
Jotta ymmärtäisit täydellisesti, mitä kääntö on, tarvitsetlue lisää klassisesta kirjallisuudesta. Suuren kirjailijan teksteissä kääntämisen lisäksi löytyy monia muita mielenkiintoisia tyylisiä välineitä, jotka tekevät puheen kirkkaammaksi ja joiden venäläinen kieli on niin rikas.